to repeat:
conary update --no-deps --root /tmp/root --no-interactive libgsf:locale=foresight.rpath.org@fl:desktop
rm /tmp/root/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/libgsf.mo
conary update --no-deps --root /tmp/root --no-interactive --debug libgsf:locale=foresight.rpath.org@fl:1-devel
results in missing file at local/update.py
1011 -> fsFile = files.FileFromFilesystem(realPath, pathId)
msw already wrote a test case